40 Jahre  Partnerschaftsgesellschaft

 

Dieses Jahr feierten wir am 18. März 2008 unser 40-jähriges Bestehen.

Zu dieser Feier kamen sehr viele Mitglieder in den überfüllten Welfensaal.

Als Ehrengäste durften wir begrüßen:

Frau Katjy Mammoli, die Initiatorin der Partnerschaft mit Jesi,

und alle früheren Oberbürgermeister mit ihren Gattinnen:

OB Gr. Gebhardt – Er begann die Partnerschaft mit Mayenne und Devizes

OB Dr. Gauß – Er leitete die Partnerschaft mit Baja in die Wege

OB Dr. Schmidt-Hieber – Er war für die Partnerschaft mit Jesi verantwortlich.

Unser jetziger OB, Andreas Hesky, überbrachte Glückwünsche der Stadt.

Auch unsere beiden Ehrenvoritzenden, Lothar Mayer und Dr. Gerd Schulte, waren mit ihren Gattinnen wie immer anwesend.

 

Besonders erfreut waren wir, dass Künstler aus Mayenne und Jesi bei unserem Jubiläum auftraten:

Emma Mory mit ihren Begleitern aus Mayenne sowie die Gruppe „Onafifetti“ aus Jesi.

 

1. Vorsitzender,

Hans Illg

Ehrenvorsitzender,

Lothar Mayer

Unsere beiden Vorsitzenden: E. Högg und H. Illg

Unsere früheren Oberbürgermeister:

Dr. Kurt  Gebhardt                                          Dr. Ulrich Gauß                                                            Dr. W. Schmidt-Hieber

OB Andreas Hesky

In der Mitte unsere beiden Ehrenvorsitzenden:

Lothar Mayer und Dr. Gerd Schulte

Frau K. Mammoli aus Jesi, die Initiatorin der Partnerschaft mit Jesi

Ehrung unserer Gründungsmitglieder

Emma Mory  und  ihre Begleiter aus Mayenne

Die „Onafifetti“ aus Jesi

Ehrung für 25-jährige Mitgliedschaft

Bericht über unser Jubiläum

 

40 Jahre partnerschaftliche Aktivitäten waren ein Grund zum Feiern. Sehr viele Mitglieder waren der Einladung zu unserer Festveranstaltung am 14. März gefolgt und füllten den Welfensaal bis auf den letzten Platz. Besonders gefreut haben wir uns über den Besuch aller bisherigen Oberbürgermeister, die die Beziehungen zu unseren Partnerstädten aufgebaut haben. Unser Vorstand dankte ihnen für die langjährige und erfolgreiche Arbeit, die Förderung unserer Partnerschaften und vor allem für die große und freundliche Unterstützung, die unsere Gesellschaft von ihnen erfahren hat.

 

Jeder der drei Oberbürgermeister (Dr. Gebhardt, Dr. Gauß, Dr.Schmidt-Hieber) wurde gebeten, etwas über die Anfänge der Partnerschaft, die sie begründet haben, zu erzählen. Sie erinnerten sich gerne an „ihre“ Partnerstadt und ließen mittels humoriger und manchmal auch nachdenklich stimmender  Anekdoten das nicht immer einfache Wachsen der Städtepartnerschaft bildhaft werden.

 

Auch Oberbürgermeister Hesky hatte sich  zu unserer Feier eingefunden und versicherte, gerne seinen Beitrag zur Fortsetzung dieser schönen Tradition leisten zu wollen.

 

Unsere beiden Ehrenvorsitzenden, Lothar Mayer und Dr. Gerd Schulte, schwelgten in alten Erinnerungen und berichteten über ihre ersten Erfahrungen und Erlebnisse in unseren Partnerstädten.

 

Bei unserem 40. Geburtstag durften wir auch zahlreiche Mitglieder begrüßen, die am

10. Juni 1968 im Gasthof Adler unsere Gesellschaft gegründet hatten.  Ihnen dankte unser Vorsitzender für ihren Willen, einen Verein ins Leben zu rufen, der sich um die Freundschaft zwischen Menschen in Europa kümmern sollte, für ihre Treue, die sie uns bis heute gehalten haben sowie für ihre Gastfreundschaft, die sie stets unseren Freunden aus unseren Partnerstädten erwiesen haben.

 

In persönlichen Gesprächen am Rande der Versammlung kam immer wieder zum Ausdruck, dass durch die Partnerschaft viele persönliche, teils sogar sehr enge Verbindungen entstanden sind und bis heute gepflegt werden. Und die Freude, die diese Beziehungen mit sich gebracht haben, war überall zu spüren.

 

Als Dank wurden unsere Jubilare mit unserer „Goldenen Partnerschaftsnadel“ ausgezeichnet, und als Geschenk erhielten sie u.a. eine CD, die wir aus Filmen von Hans Tchorz über die ersten Partnerschaftstreffen zusammengestellt hatten.

 

In seiner Rede rief unser Vorsitzender, unterstützt durch alte Fotos und einen Film unseres verehrten Hans Tchorz, schöne Erinnerungen an viele ereignisreiche Begegnungen in der Geschichte unseres Vereins wach.

 

Neben den Gründungsmitgliedern konnten wir auch mehrere Mitglieder für ihre 25-jährige Zugehörigkeit zu unserem Verein ehren und ihnen unsere „Silberne Partnerschaftsnadel“

überreichen.

 

Musikalisch sorgte Emma Mory, eigens für unser Jubiläum aus Mayenne mit Pianist, Akkordeonspieler und Schlagzeuger aus Mayenne angereist, für gute Stimmung. Längst für „Partnerschaftler“ keine Unbekannte mehr sang sie sich einmal mehr mit ihrer ausdrucksstarken Stimme schnell in die Herzen der Anwesenden.

 

Auch aus Jesi durften wir Gäste begrüßen. Frau Mammoli hatte im Jahr 1994 die Partnerschaft mit Jesi initiiert und beehrte uns bei unserem Geburtstag mit ihrer Anwesenheit.

 

Für gute Laune und eine heitere Stimmung sorgte das Ensemble Onafifetti aus Jesi. Diese drei Sänger und ihr Pianist boten satirisches Kabarett, das trotz mangelnder oder nicht vorhandener Sprachkenntnisse bei den Zuhörern hervorragend ankam und für einen schwungvollen Ausklang unserer Geburtstagsfeier sorgte.

 

Allen Künstlern sagen wir noch einmal unseren herzlichen Dank.

 

Lo spettacolo per i 40 anni del gemellaggio

Onafifetti, tante risate anche a Waiblingen

- Gli Onafifetti sono tornati dalla Germania con tante manifestazioni di affetto e di simpatia. A Waiblingen hanno rappresentato “Quaranta, il gemello sempre canta”, un lavoro scritto appositamente per il pubblico tedesco, che festeggiava i quarant'anni di creazione dell’associazione di gemellaggio di quella città. Molta bella gente, un parterre ricchissimo di personaggi e personalità. In una lunga kermesse durata quasi cinque ore, si è svolta all’inizio la parte prettamente politica, con la presenza, sul palco del Burgerzentrum della città, di tutti i sindaci che, negli anni, hanno contribuito alla creazione ed al rafforzamento dei legami (non solo dal punto di vista politico ma anche economico e sociale) fra le varie città europee che hanno contratto questo vincolo di gemellaggio. Jesi, Waiblingen, Devizes, Baja, Majenne hanno, fra loro, un patto che supera i semplici rapporti di amicizia e cordialità. L’ha ricordato anche il consigliere regionale Katia Mammoli, in visita privata dall’ex borgomastro Schmidt-Hieber, chiamata per un saluto dal sindaco di Waiblingen.
Dopo i discorsi di rito e un film che ha ricordato le tappe più importanti di quarant'anni di gemellaggi, si è svolta la parte teatrale che ha visto salire in scena, per oltre un'ora, la cantante francese Emma Mory e il suo gruppo. Insieme hanno ripercorso le pietre miliari, gli evergreen della canzone francese, spaziando dalla Piaf a Brel. Infine gli Onafifetti, hanno chiuso la lunga serata. Introdotti ad ogni pezzo dalla traduzione scritta su di un programma di sala delle canzoni più importanti e dalla spiegazione dei brani e degli schetch da parte di una signora tedesca, Claudia Signorello, il gruppo si è confermato per quelle che sono le sue peculiarità. Mimica, impasto vocale, arrangiamenti ed idee che, dal punto di vista squisitamente cabarettistico, sono comunque universali. Alla fine dello spettacolo hanno concesso bis ed il pubblico ha risposto entusiasticamente, così come la stampa tedesca, alla loro performance.
“Erano anni che non ridevo fino alle lacrime”, il commento più ascoltato in sala. Gli Onafifetti, definiti dal giornale Staufer Kurier “un gruppo che ormai da anni riscuote un grande successo in Germania”, ora sono al lavoro per lo spettacolo del 23 e 24 maggio al Pergolesi. “Si volta pagina” è il titolo, una festa per il loro quarantesimo anniversario.

Corriere Adriatico

Articolo del giorno 26/03/2008

Seitenanfang

OB Andreas Hesky